Διάγγελμα του Justin Trudeau σε απάντηση στους δασμούς του Trump

Ο πρωθυπουργός έκανε την ομιλία του στον Λόφο του Κοινοβουλίου μετά την ανακοίνωση των Η.Π.Α. για δασμούς 25% στα καναδικά αγαθά

Μετάφραση Κατερίνα Γερασκλή

Το Σάββατο το βράδυ, λίγο μετά τις 9 μ.μ., ο πρωθυπουργός Justin Trudeau έκανε μια ομιλία στον Λόφο του Κοινοβουλίου, ανακοινώνοντας την αντίδραση του Καναδά στους δασμούς 25% που επιβάλλει ο Πρόεδρος των Η.Π.Α. Donald Trump στην πλειονότητα των καναδικών αγαθών.
Ακολουθεί το πλήρες κείμενο των δηλώσεών του:
Καλησπέρα. Σήμερα, οι Ηνωμένες Πολιτείες μας ενημέρωσαν ότι θα επιβάλουν δασμούς 25% στα καναδικά εξαγώγιμα προϊόντα προς τις Η.Π.Α. και 10% στην ενέργεια από τον Καναδά, μια απόφαση η οποία, εάν προχωρήσει, θα τεθεί σε εφαρμογή την Τρίτη 4 Φεβρουαρίου.
(Στα γαλλικά) Αυτή η απόφαση θέτει σε κίνδυνο μια ιστορική οικονομική σχέση, μια σχέση που έχει υπάρξει πηγή πλούτου, ευημερίας και δυνατοτήτων και για τις δύο πλευρές των συνόρων.
Απόψε, πρώτα θέλω να απευθυνθώ στους Αμερικανούς, τους πιο κοντινούς μας φίλους και γείτονες. Αυτή είναι μια επιλογή που ναι, θα βλάψει τους Καναδούς, αλλά πέρα από αυτό, θα έχει πραγματικές συνέπειες για εσάς, τον αμερικανικό λαό. Όπως έχω πει επανειλημμένα, οι δασμοί κατά του Καναδά θα θέσουν σε κίνδυνο τις θέσεις εργασίας σας, ενδεχομένως κλείνοντας εργοστάσια συναρμολόγησης αυτοκινήτων και άλλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις στις Η.Π.Α. Θα αυξήσουν το κόστος για εσάς, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων στα σούπερ μάρκετ και του καυσίμου στο βενζινάδικο. Θα εμποδίσουν την πρόσβασή σας σε προσιτές ποσότητες ζωτικών αγαθών, που είναι κρίσιμα για την ασφάλεια των Η.Π.Α., όπως νικέλιο, κάλιο, ουράνιο, χάλυβας και αλουμίνιο. Θα παραβιάσουν τη συμφωνία ελεύθερου εμπορίου που ο πρόεδρος και εγώ, μαζί με τον Μεξικανό εταίρο μας, διαπραγματευτήκαμε και υπογράψαμε πριν από λίγα χρόνια.
Αλλά δεν είναι απαραίτητο να είναι έτσι. Όπως είπε ο Πρόεδρος John F. Kennedy πριν από πολλά χρόνια: «Η γεωγραφία μας έκανε γείτονες, η ιστορία μας έκανε φίλους, η οικονομία μας έκανε συνεργάτες και η ανάγκη μας έκανε συμμάχους». Αυτό ήταν αληθινό για πολλές δεκαετίες πριν από την εποχή του Προέδρου Kennedy και για τις δεκαετίες που ακολούθησαν. Από τις παραλίες της Νορμανδίας έως τα βουνά της Κορεατικής Χερσονήσου, από τα πεδία της Φλάνδρας έως τους δρόμους του Κανταχάρ, πολεμήσαμε και πεθάναμε μαζί σας στις πιο σκοτεινές ώρες σας.

‍
Κατά την διάρκεια της κρίσης των ομήρων στο Ιράν, εκείνες τις 444 ημέρες, δουλέψαμε ασταμάτητα από την πρεσβεία μας για να επιστρέψουν οι αθώοι συμπατριώτες σας στο σπίτι τους. Κατά το καλοκαίρι του 2005, όταν ο τυφώνας Κατρίνα κατέστρεψε την πόλη της Νέας Ορλεάνης, ή μόλις πριν από λίγες εβδομάδες, όταν στείλαμε αεροσκάφη κατάσβεσης για να αντιμετωπίσουμε τις πυρκαγιές στην Καλιφόρνια, κατά την διάρκεια της ημέρας που σταμάτησε ο κόσμος — 11 Σεπτεμβρίου 2001 — όταν παρείχαμε καταφύγιο σε επιβάτες και αεροπλάνα που είχαν εγκλωβιστεί, ήμασταν πάντα εκεί, δίπλα σας, πενθώντας μαζί σας, τον αμερικανικό λαό.
Μαζί, έχουμε δημιουργήσει τη πιο επιτυχημένη οικονομική, στρατιωτική και ασφαλιστική συνεργασία που έχει δει ποτέ ο κόσμος• μια σχέση που ήταν αντικείμενο φθόνου σε όλο τον κόσμο. Ναι, είχαμε διαφορές στο παρελθόν, αλλά πάντα βρίσκαμε τρόπο να τις ξεπεράσουμε.
Όπως έχω πει ξανά, αν ο Πρόεδρος Trump θέλει να εισαγάγει μια νέα χρυσή εποχή για τις Η.Π.Α., ο καλύτερος δρόμος είναι να συνεργαστεί με τον Καναδά, και όχι να μας τιμωρήσει. Ο Καναδάς διαθέτει κρίσιμα μέταλλα, αξιόπιστη και προσιτή ενέργεια, σταθερούς δημοκρατικούς θεσμούς, κοινές αξίες και φυσικούς πόρους που χρειάζεστε. Ο Καναδάς έχει τα συστατικά για να δημιουργήσει μια ανθισμένη και ασφαλή συνεργασία για την οικονομία της Βόρειας Αμερικής, και είμαστε έτοιμοι να συνεργαστούμε.

‍
Ας αφιερώσουμε μια στιγμή για να μιλήσουμε για τα κοινά μας σύνορα. Τα σύνορά μας είναι ήδη ασφαλή και προστατευμένα, αλλά πάντα υπάρχει περισσότερη δουλειά να κάνουμε. Λιγότερο από το 1% της φεντανύλης, λιγότερο από το 1% των παράνομων διαβάσεων προς τις Η.Π.Α. προέρχονται από τον Καναδά, αλλά λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες τόσο των Καναδών όσο και των Αμερικανών, συμπεριλαμβανομένου του Αμερικανού προέδρου, προχωράμε σε δράση.
Ξεκινήσαμε ένα σχέδιο συνόρων 1,3 δισεκατομμυρίων δολαρίων που ήδη δείχνει αποτελέσματα, επειδή και εμείς καταστρεφόμαστε από τη μάστιγα της φεντανύλης, ενός ναρκωτικού που έχει διαλύσει κοινότητες και προκαλέσει τόσο πόνο και βασανισμό σε αμέτρητες οικογένειες σε όλο τον Καναδά, όπως και στις Η.Π.Α. Ένα ναρκωτικό που και εμείς θέλουμε να εξαλείψουμε από τη γη. Ένα ναρκωτικό των διακινητών του οποίου πρέπει να τιμωρηθούν. Ως γείτονες, πρέπει να συνεργαστούμε για να το διορθώσουμε. Δυστυχώς, οι ενέργειες που αναλήφθηκαν σήμερα από τον Λευκό Οίκο μας χώρισαν αντί να μας ενώσουν.
Απόψε, ανακοινώνω ότι ο Καναδάς θα απαντήσει στη δράση του εμπορίου των Η.Π.Α. με δασμούς 25% σε αγαθά αξίας 155 δισεκατομμυρίων δολαρίων. Αυτό θα περιλαμβάνει άμεσους δασμούς σε αγαθά αξίας 30 δισεκατομμυρίων δολαρίων από την Τρίτη, ακολουθούμενους από περαιτέρω δασμούς σε αγαθά αξίας 125 δισεκατομμυρίων δολαρίων σε 21 ημέρες, ώστε να δοθεί ο χρόνος στις καναδικές εταιρείες και αλυσίδες εφοδιασμού να αναζητήσουν εναλλακτικές λύσεις.
Όπως και οι αμερικανικοί δασμοί, η απάντησή μας θα είναι επίσης εκτεταμένη και θα περιλαμβάνει καθημερινά αντικείμενα όπως αμερικανικές μπύρες, κρασί και μπέρμπον, φρούτα και χυμούς φρούτων, όπως πορτοκαλάδα, καθώς και λαχανικά, αρώματα, ρούχα και παπούτσια. Θα περιλαμβάνει μεγάλα καταναλωτικά προϊόντα όπως οικιακές συσκευές, έπιπλα και αθλητικό εξοπλισμό. Και υλικά όπως ξυλεία και πλαστικά, μαζί με πολλά άλλα. Και ως μέρος της αντίδρασής μας, εξετάζουμε, σε συνεργασία με τις επαρχίες και τα εδάφη, αρκετά μη δασμολογικά μέτρα, περιλαμβανομένων αυτών που σχετίζονται με κρίσιμα μέταλλα, ενέργεια, προμήθειες και άλλες συνεργασίες.
Θα παραμείνουμε δυνατοί για τον Καναδά. Θα παραμείνουμε δυνατοί για να διασφαλίσουμε ότι οι χώρες μας θα συνεχίσουν να είναι οι καλύτεροι γείτονες στον κόσμο. Με όλα όσα είπα, θέλω επίσης να μιλήσω απευθείας στους Καναδούς σε αυτή τη στιγμή. Είμαι σίγουρος ότι πολλοί από εσάς αισθάνεστε ανήσυχοι, αλλά θέλω να ξέρετε ότι είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. Η καναδική κυβέρνηση, οι καναδικές επιχειρήσεις, τα οργανωμένα συνδικάτα του Καναδά, η καναδική κοινωνία των πολιτών, οι πρωθυπουργοί των επαρχιών και εκατομμύρια Καναδοί από ακτή σε ακτή είναι ενωμένοι. Αυτή είναι η Ομάδα Καναδά στα καλύτερά της.
‍

(Στα γαλλικά) Σήμερα νωρίτερα, μίλησα με τους πρωθυπουργούς όλων των επαρχιών και εδαφών μας. Είμαστε ενωμένοι. Όλοι έχουν υποστηρίξει την προσέγγισή μας. Είμαστε επίσης ευθυγραμμισμένοι για να μειώσουμε τα εσωτερικά εμπόδια του εμπορίου, ώστε να είναι ευκολότερο για τους καταναλωτές να επιλέγουν καναδικά προϊόντα.
Πριν από λίγο, μίλησα με την κ. Sheinbaum, την πρόεδρο του Μεξικό, τον άλλο μας βόρειο αμερικανικό εταίρο, ο οποίος ήταν επίσης στόχος των δασμών 25% σήμερα. Συνεργαζόμαστε για να αντιμετωπίσουμε αυτούς τους δασμούς.
Αυτή η απειλή στοχεύει ολόκληρη τη χώρα, και χαίρομαι που βλέπω πολλούς από τους ηγέτες μας να απαντούν στο κάλεσμα και να είναι τόσο αφοσιωμένοι, ώστε να διασφαλίσουν ότι κανένας Καναδός δεν θα μείνει πίσω. Η κυβέρνηση μας θα είναι εκεί για τους Καναδούς, θα είμαστε εκεί για εσάς.
Ταυτόχρονα, έχω κάτι να ζητήσω από εσάς. Σας ζητώ να παραμείνετε ενωμένοι μεταξύ σας. Πολλοί από εμάς θα επηρεαστούν από όλα αυτά και θα περάσουν δύσκολες στιγμές. Σας ζητώ να στηρίξετε ο ένας τον άλλον, να είστε εκεί για τους φίλους σας, τους γείτονές σας και τους συμπολίτες σας.

Από θάλασσα σε θάλασσα, οι Καναδοί είναι διαφορετικοί. Μιλάμε διαφορετικές γλώσσες, έχουμε διαφορετικές πεποιθήσεις και διαφορετικές απόψεις, έχουμε διαφορετικές ιδέες. Αλλά όταν παραμένουμε ενωμένοι, αντλούμε δύναμη από τις διαφορές μας.
Και τώρα είναι η ώρα να επιλέξουμε τον Καναδά. Υπάρχουν πολλοί τρόποι να κάνετε από τη δική σας μεριά. Ίσως να σημαίνει να ελέγξετε τις ετικέτες στο σούπερ μάρκετ και να επιλέξετε προϊόντα που φτιάχτηκαν στον Καναδά. Ίσως να σημαίνει να επιλέξετε καναδικό ρούμι αντί για μπουρμπόν από το Κεντάκι ή να αποφύγετε εντελώς τον χυμό πορτοκαλιού από τη Φλόριντα. Ίσως να σημαίνει να αλλάξετε τα σχέδια των καλοκαιρινών διακοπών σας και να παραμείνετε εδώ στον Καναδά και να εξερευνήσετε τα πολλά εθνικά και επαρχιακά πάρκα, τους ιστορικούς χώρους και τουριστικούς προορισμούς που προσφέρει η μεγάλη μας χώρα.
(Στα γαλλικά) Είναι καιρός να επιλέξουμε καναδικά προϊόντα και να στηρίξουμε τις καναδικές επιχειρήσεις, να στηρίξουμε τους αγρότες μας, τους παραγωγούς μας, τους εργαζομένους μας, τους επιχειρηματίες μας, τους καλλιτέχνες μας.

Αυτό σημαίνει να κάνουμε όλα αυτά τα πράγματα ή να βρείτε τον δικό σας τρόπο να υπερασπιστείτε τον Καναδά. Σε αυτή τη στιγμή, πρέπει να ενωθούμε γιατί αγαπάμε αυτή τη χώρα. Περηφανευόμαστε που αντέχουμε το κρύο κατά τη διάρκεια των μεγάλων χειμερινών μηνών. Δεν μας αρέσει να χτυπάμε το στήθος μας, αλλά πάντα είμαστε εκεί, σηκώνοντας το φύλλο του σφενδάμου με δυνατά και υπερήφανα χέρια για να γιορτάσουμε ένα χρυσό μετάλλιο στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

(Στα γαλλικά) Έχουμε τη δική μας ταυτότητα, τη δική μας ιστορία και τις δικές μας αξίες. Οι Καναδοί είναι φιλόξενοι, ανοιχτοί και φιλόδοξοι. Προτιμούμε να λύσουμε τις διαφορές μας με διπλωματία, αλλά είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε όταν είναι αναγκαίο.
Ο Καναδάς διαθέτει άφθονους πόρους, εκπληκτική ομορφιά και έναν υπερήφανο λαό που ήρθε από κάθε γωνιά του κόσμου για να δημιουργήσει ένα έθνος με μια μοναδική ταυτότητα που αξίζει να την αγκαλιάσουμε και να την γιορτάσουμε. Δεν προσποιούμαστε ότι είμαστε τέλειοι, αλλά ο Καναδάς είναι η καλύτερη χώρα στον κόσμο. Δεν υπάρχει πουθενά αλλού που εγώ και οι οικογένειές μας, 41 εκατομμυρίων ανθρώπων, θα προτιμούσαμε να βρισκόμαστε, και θα περάσουμε αυτή τη δοκιμασία όπως έχουμε κάνει αμέτρητες φορές στο παρελθόν: μαζί.
Ευχαριστώ. Ζήτω ο Καναδάς.

‍