Η γλωσσική περιπέτεια του "Οντάριο"

Κατερίνα Γερασκλή
Πρόσφατα, κάποιοι «φιλόλογοι» του διαδικτύου προσπάθησαν να εισάγουν μια... αμφισβητήσιμη γλωσσική καινοτομία, χρησιμοποιώντας τη μορφή «του Οντάριου». Όπως θα καταλάβατε, αυτή η «καινοτομία» δεν έχει καμία βάση στην καθαρή ελληνική γλώσσα. Ας εξετάσουμε λοιπόν τους γραμματικούς κανόνες που επιβεβαιώνουν ότι η σωστή μορφή είναι «του Οντάριο» και όχι το λανθασμένο «του Οντάριου».

Η Γραμματική εξήγηση
Το «Οντάριο» είναι ένα τοπωνύμιο αγγλικής προέλευσης (Ontario) και, όπως συμβαίνει με πολλά ξενικής προέλευσης ονόματα, δεν κλίνεται σύμφωνα με τους κανόνες της ελληνικής γλώσσας. Αυτό σημαίνει ότι διατηρεί την αναλλοίωτη μορφή του, ανεξάρτητα από την πτώση στην οποία βρίσκεται.
Στην ελληνική γλώσσα, υπάρχει μια σαφής διάκριση μεταξύ των τοπωνυμίων που κλίνονται και αυτών που παραμένουν αναλλοίωτα. Τα τοπωνύμια ελληνικής προέλευσης, όπως «Αθήνα» ή «Βόλος», κλίνονται κανονικά (π.χ. «της Αθήνας», «του Βόλου»). Ωστόσο, τα τοπωνύμια ξένης προέλευσης, όπως το «Οντάριο», δεν κλίνονται. Επομένως, η σωστή χρήση είναι «του Οντάριο», χωρίς αλλαγές στην κατάληξη.

Παραδείγματα άλλων τοπωνυμίων
Η ίδια λογική ισχύει και για άλλα τοπωνύμια ξένης προέλευσης. Επί παραδείγματι λέμε, «του Τορόντο» και όχι «του Τορόντου». Λέμε «του Μόντρεαλ» και όχι «του Μοντρεάλου» ή αντιίστοιχα λέμε «του Βανκούβερ» και όχι «του Βανκούβερου».
Αυτά τα ονόματα παραμένουν αναλλοίωτα, ακολουθώντας τον ίδιο κανόνα που ισχύει και για το «Οντάριο».

Γιατί είναι σημαντικό να ακολουθούμε τους κανόνες
Η ελληνική γλώσσα είναι πλούσια και πολύπλοκη και η σωστή χρήση της αποτελεί μια πράξη σεβασμού προς την ιστορία και την ταυτότητά της. Η εφαρμογή των γραμματικών κανόνων, ακόμα και σε ξενικής προέλευσης λέξεις, βοηθά στη διατήρηση της γλωσσικής μας ακεραιότητας. Μην αφήνουμε τη γλώσσα μας να παρασύρεται από... φιλόδοξες αλλά λανθασμένες γλωσσικές ανατροπές λόγω όποιας «ξενικής» επιρροής. Ας κρατήσουμε την ελληνική γλώσσα καθαρή, σωστή και ακριβή! Η γλώσσα, ναι, είναι ένας ζωντανός οργανισμός που εξελίσσεται, αλλά αυτή η εξέλιξη πρέπει να βασίζεται σε σταθερούς και σαφείς κανόνες.

‍